Vous n’êtes pas connecté, inscrivez vous gratuitement pour bénéficier des fonctionnalités de Nukema. Demander une démo complète.
Prestations de traduction et d'interprétariat pour la Ville de Lyon

VILLE DE LYON (69205 - Lyon cedex 01)

Ajouter à mes favoris Nouvelle recherche
Consultation clôturée

Clôturée le 18/04/2025

Télécharger le DCE Accéder à la consultation
Pièces du marché
Télécharger le DCE

Inscrivez vous gratuitement pour accéder au DCE de cette consultation :

Accéder à ce DCE Trouver d’autres DCE
 
 
 
 
Détails de la consultation
Objet du marché

Prestations de traduction et d'interprétariat pour la Ville de Lyon

Date de clôture

18/04/2025

Nature de la prestation

SERVICES

Procédure

Procédure ouverte

Consultation allotie

Consultation allotie | Voir les lots

Codification CPV

79530000-8  Services de traduction

Lieu(x) d’exécution
Created with Raphaël 2.3.075 - Paris77 - Seine et Marne78 - Yvelines91 - Essonne92 - Hauts de Seine93 - Seine St Denis94 - Val de Marne95 - Val d'Oise01 - Ain03 - Allier07 - Ardèche15 - Cantal26 - Drôme38 - Isère42 - Loire43 - Haute Loire63 - Puy de Dôme69 - Rhône73 - Savoie74 - Haute-Savoie16 - Charente17 - Charente-Maritime19 - Corrèze23 - Creuse24 - Dordogne33 - Gironde40 - Landes47 - Lot-et-Garonne64 - Pyrénées-Atlantiques79 - Deux-Sèvres86 - Vienne87 - Haute-Vienne08 - Ardennes10 - Aube51 - Marne52 - Haute-Marne54 - Meurthe-et-Moselle55 - Meuse57 - Moselle67 - Bas-Rhin68 - Haut-Rhin88 - Vosges18 - Cher28 - Eure-et-Loir36 - Indre37 - Indre-et-Loire41 - Loir-et-Cher45 - Loiret22 - Côtes-d'Armor29 - Finistère35 - Ille-et-Vilaine56 - Morbihan21 - Côte-d'Or25 - Doubs39 - Jura58 - Nièvre70 - Haute-Saône71 - Saône-et-Loire89 - Yonne90 - Territoire de Belfort09 - Ariège11 - Aude12 - Aveyron30 - Gard31 - Haute-Garonne32 - Gers34 - Hérault46 - Lot48 - Lozère65 - Hautes-Pyrénées66 - Pyrénées-Orientales81 - Tarn82 - Tarn-et-Garonne2A - Corse-du-Sud2B - Haute-Corse02 - Aisne59 - Nord60 - Oise62 - Pas-de-Calais80 - Somme44 - Loire-Atlantique49 - Maine-et-Loire53 - Mayenne72 - Sarthe85 - Vendée14 - Calvados27 - Eure50 - Manche61 - Orne76 - Seine-Maritime04 - Alpes-de-Haute-Provence05 - Hautes-Alpes06 - Alpes-Maritimes13 - Bouches-du-Rhône83 - Var84 - VaucluseMQ - MartiniqueGF - GuyaneGP - GuadeloupeRE - La RéunionYT - MayottePF - Polynésie FrançaiseMF - Saint-MartinBL - Saint-BarthélémyPM - Saint-Pierre-et-MiquelonTF - TAAFWF - Wallis et Futuna
  1. Rhône (69)
Acheteur public
Acheteur

VILLE DE LYON (69205 - Lyon cedex 01)

Lots du marché
N° de lot Intitulé du lot
3 Transcription en version Braille et sonore Description : Transcription en version Braille et sonore Durée à compter du 06/09/25 et jusqu'au 05/09/27 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Oui Reconductible 2 fois 1 an Informations complémentaires : Lot 03 - Transcription en version Braille et sonore : Montant minimum : sans / Montant maximum pour toute la durée de l'accord-cadre : 260000.00 EUR (HT)
2 Interprétariat en langue des signes Description : Interprétariat en langue des signes Durée à compter du 06/09/25 et jusqu'au 05/09/27 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Oui Reconductible 2 fois 1 an Informations complémentaires : Lot 02 - Interprétariat en langue des signes : Montant minimum : sans / Montant maximum pour toute la durée de l'accord-cadre : 320000.00 EUR (HT)
4 Traduction et interprétariat en contexte médico-social Description : Traduction et interprétariat en contexte médico-social Durée à compter du 06/09/25 et jusqu'au 05/09/27 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Oui Reconductible 2 fois 1 an Informations complémentaires : Lot 04 - Traduction et interprétariat en contexte médico-social : Montant minimum : sans / Montant maximum pour toute la durée de l'accord-cadre : 260000.00 EUR (HT)
1 Prestations de traduction et interprétariat Description : Prestations de traduction et interprétariat Durée à compter du 06/09/25 et jusqu'au 05/09/27 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Oui Reconductible 2 fois 1 an Informations complémentaires : Lot 01 - Prestations de traduction et interprétariat : Montant minimum : sans / Montant maximum pour toute la durée de l'accord-cadre : 600000.00 EUR (HT)
Plateformes
logo https://www.marches-publics.info

Réf. :

Publié le 15/03/2025

Accès direct à la consultation
Annonce complète
AVIS DE PUBLICITE
(Attention avis rectifié !)

VILLE DE LYON
M. Le Maire
Direction de la Commande publique
10 quai Jean Moulin
69205 Lyon cedex 01
Tél : 04 72 10 30 30
SIRET 21690123100011
Correspondre avec l'Acheteur
AVIS RECTIFICATIF DU 17/03/25
5.1.5 Valeur

Au lieu de :
Lot 1 : Valeur estimée hors TVA : 600 000,00 EUR Lot 2 : Valeur estimée hors TVA : 320 000,00 EUR Lot 3 : Valeur estimée hors TVA : 260 000,00 EUR Lot 4 : Valeur estimée hors TVA : 260 000,00 EUR
Lire :
Lot 1 : Valeur estimée hors TVA : 240 000,00 EUR Lot 2 : Valeur estimée hors TVA : 140 000,00 EUR Lot 3 : Valeur estimée hors TVA : 80 000,00 EUR Lot 4 : Valeur estimée hors TVA : 80 000,00 EUR

 

L'avis implique l'établissement d'un Accord-Cadre.
Accord-cadre avec un seul opérateur.
Type de pouvoir adjudicateur : Collectivité territoriale
Principale(s) activité(s) du pouvoir adjudicateur : Services généraux des administrations publiques ;
Le marché ne fait pas l'objet d'une procédure conjointe.
Objet Prestations de traduction et d'interprétariat pour la Ville de Lyon
Référence A5CPFS10373
Type de marché Services
Mode Procédure ouverte
Code NUTS FRK26
Description La présente consultation vise la mise en place d'accords-cadres visant des prestations de traduction et d'interprétariat pour la Ville de Lyon. Accords-cadres mixtes sans montant minimum et avec montant maximum.
Code CPV principal 79530000 - Services de traduction
Code CPV complémentaire 79540000 - Services d'interprétation
  La procédure d'achat du présent avis est couverte par l'accord sur les marchés publics de l'OMC : Oui
Forme Division en lots : Oui
Il est possible de soumettre des offres pour un ou plusieurs lots : 4 max
Quantité ou étendue
Valeur estimée hors TVA : 540 000,00 €
Lots Libellé Estimé € HT CPV
N° 01 Prestations de traduction et interprétariat
Description : Prestations de traduction et interprétariat
Durée à compter du 06/09/25 et jusqu'au 05/09/27
Acceptation des variantes : Non
Options : Non
Reconductions : Oui
Reconductible 2 fois 1 an
Informations complémentaires : Lot 01 - Prestations de traduction et interprétariat : Montant minimum : sans / Montant maximum pour toute la durée de l'accord-cadre : 600000.00 EUR (HT)		 600 000 79530000
N° 02 Interprétariat en langue des signes
Description : Interprétariat en langue des signes
Durée à compter du 06/09/25 et jusqu'au 05/09/27
Acceptation des variantes : Non
Options : Non
Reconductions : Oui
Reconductible 2 fois 1 an
Informations complémentaires : Lot 02 - Interprétariat en langue des signes : Montant minimum : sans / Montant maximum pour toute la durée de l'accord-cadre : 320000.00 EUR (HT)		 320 000 79530000
N° 03 Transcription en version Braille et sonore
Description : Transcription en version Braille et sonore
Durée à compter du 06/09/25 et jusqu'au 05/09/27
Acceptation des variantes : Non
Options : Non
Reconductions : Oui
Reconductible 2 fois 1 an
Informations complémentaires : Lot 03 - Transcription en version Braille et sonore : Montant minimum : sans / Montant maximum pour toute la durée de l'accord-cadre : 260000.00 EUR (HT)		 260 000 79530000
N° 04 Traduction et interprétariat en contexte médico-social
Description : Traduction et interprétariat en contexte médico-social
Durée à compter du 06/09/25 et jusqu'au 05/09/27
Acceptation des variantes : Non
Options : Non
Reconductions : Oui
Reconductible 2 fois 1 an
Informations complémentaires : Lot 04 - Traduction et interprétariat en contexte médico-social : Montant minimum : sans / Montant maximum pour toute la durée de l'accord-cadre : 260000.00 EUR (HT)		 260 000 79530000
Conditions relatives au contrat
Autres conditions Conditions particulières d'exécution : Non
Conditions de participation
  Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat :
  Lot n° 01 : Prestations de traduction et interprétariat

Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions :
Déclaration honneur : Une déclaration sur l'honneur (DC1 ou équivalent) justifiant que le candidat n'entre dans aucun des cas d'exclusions prévues par le Code de la commande publique.

Capacité économique et financière :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Dernier CA : Une déclaration précisant le dernier chiffre d'affaires global connu (formulaire DC2 ou équivalent).
Seuil minimal de capacité : Sans exigence particulière

Référence professionnelle et capacité technique :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Réf simplifiées : Tous documents, références, certificats, attestations de bonne exécution ou autre dont le candidat peut se prévaloir.
Seuil minimal de capacité : Sans exigence particulière

Lot n° 02 : Interprétariat en langue des signes

Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions :
Déclaration honneur : Une déclaration sur l'honneur (DC1 ou équivalent) justifiant que le candidat n'entre dans aucun des cas d'exclusions prévues par le Code de la commande publique.

Capacité économique et financière :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Dernier CA : Une déclaration précisant le dernier chiffre d'affaires global connu (formulaire DC2 ou équivalent).
Seuil minimal de capacité : Sans exigence particulière

Référence professionnelle et capacité technique :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Réf simplifiées : Tous documents, références, certificats, attestations de bonne exécution ou autre dont le candidat peut se prévaloir.
Seuil minimal de capacité : Sans exigence particulière

Lot n° 03 : Transcription en version Braille et sonore

Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions :
Déclaration honneur : Une déclaration sur l'honneur (DC1 ou équivalent) justifiant que le candidat n'entre dans aucun des cas d'exclusions prévues par le Code de la commande publique.

Capacité économique et financière :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Dernier CA : Une déclaration précisant le dernier chiffre d'affaires global connu (formulaire DC2 ou équivalent).
Seuil minimal de capacité : Sans exigence particulière

Référence professionnelle et capacité technique :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Réf simplifiées : Tous documents, références, certificats, attestations de bonne exécution ou autre dont le candidat peut se prévaloir.
Seuil minimal de capacité : Sans exigence particulière

Lot n° 04 : Traduction et interprétariat en contexte médico-social

Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions :
Déclaration honneur : Une déclaration sur l'honneur (DC1 ou équivalent) justifiant que le candidat n'entre dans aucun des cas d'exclusions prévues par le Code de la commande publique.

Capacité économique et financière :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Dernier CA : Une déclaration précisant le dernier chiffre d'affaires global connu (formulaire DC2 ou équivalent).
Seuil minimal de capacité : Sans exigence particulière

Référence professionnelle et capacité technique :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Réf simplifiées : Tous documents, références, certificats, attestations de bonne exécution ou autre dont le candidat peut se prévaloir.
Seuil minimal de capacité : Sans exigence particulière
  Marché réservé : Non
 
  Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché : Non
Critères d'attribution Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
Renseignements Correspondre avec l'Acheteur
Documents
  • Règlement de consultation
  • Dossier de Consultation des Entreprises
Offres Remise des offres le 18/04/25 à 16h00 au plus tard.
Langues pouvant être utilisées dans l'offre ou la candidature : français.
Unité monétaire utilisée, l'euro.
Validité des offres : 5 mois , à compter de la date limite de réception des offres.
Modalités d'ouverture des offres :
Date : le 21/04/25 à 07h00
Lieu : DCP 10 quai Jean Moulin - 69001 LYON. La date ci-dessus est prévisionnelle.
Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres : Non
Dépôt
  • Déposer un Pli dématérialisé

Cette consultation bénéficie du Service DUME
Renseignements complémentaires
  Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée.
  Appel d'offres ouvert
Les dates de début et de fin du marché sont des dates prévisionnelles.
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
Marché périodique : Oui
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis :
A l'issue des accords-cadres
Recours Instance chargée des procédures de recours :
Tribunal administratif de Lyon
184 rue Duguesclin
69433 Lyon Cedex 03
Tél : 04 87 63 50 00 - Fax : 04 87 63 52 50
greffe.ta-lyon@juradm.fr
http://lyon.tribunal-administratif.fr/
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours :
Greffe du Tribunal administratif de Lyon
184, rue Duguesclin
69433 Lyon Cedex 03
Tél : 04 87 63 52 00 - Fax : 04 87 63 52 50
greffe.ta-lyon@juradm.fr
http://lyon.tribunal-administratif.fr/
  Envoi le 13/03/25 à la publication
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 13/03/25 à 15h18
Accéder à la consultation
Concurrents potentiels sur ce marché
Appels d’offres en cours similaires
Contrats attribués dans ce secteur
Appels d’offres archivés similaires