Vous n’êtes pas connecté, inscrivez vous gratuitement pour bénéficier des fonctionnalités de Nukema. Demander une démo complète.
Prestations de traduction et d'interprétariat du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français pour le compte de la Région Grand Est

RÉGION GRAND EST (67067 - Strasbourg)

Ajouter à mes favoris Nouvelle recherche
10 jours restants

Date de clôture : 22/05/2025

Télécharger le DCE Accéder à la consultation
Pièces du marché
Télécharger le DCE

Inscrivez vous gratuitement pour accéder au DCE de cette consultation :

Accéder à ce DCE Trouver d’autres DCE
 
 
 
 
Détails de la consultation
Objet du marché

Prestations de traduction et d'interprétariat du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français pour le compte de la Région Grand Est

Date de clôture

22/05/2025

Nature de la prestation

SERVICES

Procédure

Procédure ouverte

Consultation allotie

Consultation allotie | Voir les lots

Codification CPV

79540000-1  Services d'interprétation

Lieu(x) d’exécution
Created with Raphaël 2.3.075 - Paris77 - Seine et Marne78 - Yvelines91 - Essonne92 - Hauts de Seine93 - Seine St Denis94 - Val de Marne95 - Val d'Oise01 - Ain03 - Allier07 - Ardèche15 - Cantal26 - Drôme38 - Isère42 - Loire43 - Haute Loire63 - Puy de Dôme69 - Rhône73 - Savoie74 - Haute-Savoie16 - Charente17 - Charente-Maritime19 - Corrèze23 - Creuse24 - Dordogne33 - Gironde40 - Landes47 - Lot-et-Garonne64 - Pyrénées-Atlantiques79 - Deux-Sèvres86 - Vienne87 - Haute-Vienne08 - Ardennes10 - Aube51 - Marne52 - Haute-Marne54 - Meurthe-et-Moselle55 - Meuse57 - Moselle67 - Bas-Rhin68 - Haut-Rhin88 - Vosges18 - Cher28 - Eure-et-Loir36 - Indre37 - Indre-et-Loire41 - Loir-et-Cher45 - Loiret22 - Côtes-d'Armor29 - Finistère35 - Ille-et-Vilaine56 - Morbihan21 - Côte-d'Or25 - Doubs39 - Jura58 - Nièvre70 - Haute-Saône71 - Saône-et-Loire89 - Yonne90 - Territoire de Belfort09 - Ariège11 - Aude12 - Aveyron30 - Gard31 - Haute-Garonne32 - Gers34 - Hérault46 - Lot48 - Lozère65 - Hautes-Pyrénées66 - Pyrénées-Orientales81 - Tarn82 - Tarn-et-Garonne2A - Corse-du-Sud2B - Haute-Corse02 - Aisne59 - Nord60 - Oise62 - Pas-de-Calais80 - Somme44 - Loire-Atlantique49 - Maine-et-Loire53 - Mayenne72 - Sarthe85 - Vendée14 - Calvados27 - Eure50 - Manche61 - Orne76 - Seine-Maritime04 - Alpes-de-Haute-Provence05 - Hautes-Alpes06 - Alpes-Maritimes13 - Bouches-du-Rhône83 - Var84 - VaucluseMQ - MartiniqueGF - GuyaneGP - GuadeloupeRE - La RéunionYT - MayottePF - Polynésie FrançaiseMF - Saint-MartinBL - Saint-BarthélémyPM - Saint-Pierre-et-MiquelonTF - TAAFWF - Wallis et Futuna
  1. Bas-Rhin (67)
    Aube (10)
    Moselle (57)
    Ardennes (08)
    Meuse (55)
    Vosges (88)
    Haut-Rhin (68)
    Marne (51)
    Haute-Marne (52)
    Meurthe-et-Moselle (54)
Acheteur public
Acheteur

RÉGION GRAND EST (67067 - Strasbourg)

Lots du marché
N° de lot Intitulé du lot
2 Lot n°2 Prestations d'interprétariat du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français Description : Les événements concernés par les prestations d'interprétariat pourront être de types très divers. Ils seront généralement en petit effectif (typiquement, l'accueil d'une délégation étrangère, ou le soutien à l'interprétariat d'une réunion de nature politique permettant aux exécutifs d'échanger avec leurs homologues), mais pourront occasionnellement être des colloques ou manifestations ouverts au public. Dans les deux cas, certains auront un caractère officiel et protocolaire marqué, tandis que d'autres seront plus informels (réunions de travail etc.). Le titulaire devra être en capacité de s'adapter aux spécificités liées à des situations diverses (réunions techniques, réunions politiques, réunions diplomatiques, réunions nécessitant une confidentialité etc.), aux types personnes présentes et aux contextes culturels (formes de courtoisie, habitudes concernant les titres des personnes qui peuvent varier selon les pays, etc.). Il devra être en mesure de faire preuve d'une précision technique lors de discussions budgétaires ou lorsqu'il travaille sur des documents juridiques ou techniques. Durée du marché : 48 mois. Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Oui l'accord-cadre est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois Informations complémentaires : La durée de validité est de 12 mois à compter de sa notification au titulaire. Le marché est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois. La valeur estimée correspond au montant maximum contractuel du lot, reconductions éventuelles comprises. La date du 16/08/2025 est approximative, le marché prendra effet à sa date de notification
1 Lot n°1 Prestations de traduction du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français Description : Les documents à traduire pourront revêtir des formes très diverses : il pourra s'agir, entre autres, de lettres, de comptes rendus de réunion, de documents juridiques (conventions, statuts etc.), de supports de communication et d'information (brochure, communiqué de presse, panneau etc.), de rapports ou documents stratégiques, de dossiers de candidatures, de publications scientifiques (principalement en sciences humaines), de textes d'interventions orales ou encore de présentations de type Powerpoint. Ces documents pourront être à destination de structures publiques et privées du Grand Est ou étrangères, de partenaires techniques, scientifiques ou institutionnels, des autorités nationales et diplomatiques, et du grand public. Durée du marché : 48 mois. Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Oui l'accord-cadre est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois Informations complémentaires : La durée de validité est de 12 mois à compter de sa notification au titulaire. Le marché est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois. La valeur estimée correspond au montant maximum contractuel du lot, reconductions éventuelles comprises La date du 16/08/2025 est approximative, le marché prendra effet à sa date de notification
Plateformes
logo https://www.marches-publics.info

Réf. :

Publié le 10/04/2025

Accès direct à la consultation
Annonce complète
AVIS DE PUBLICITE

RÉGION GRAND EST
Région Grand Est
1 place Adrien Zeller
67067 Strasbourg
Tél : 03 87 61 66 10
SIRET 20005226400013
Correspondre avec l'Acheteur
L'avis implique l'établissement d'un Accord-Cadre.
Durée : 48 mois
Accord-cadre avec un seul opérateur.
Type de pouvoir adjudicateur : Collectivité territoriale
Principale(s) activité(s) du pouvoir adjudicateur : Services généraux des administrations publiques ;
Le marché ne fait pas l'objet d'une procédure conjointe.
Objet Prestations de traduction et d'interprétariat du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français pour le compte de la Région Grand Est
Référence 2025A0291
Type de marché Services
Mode Procédure ouverte
Code NUTS FRF
Lieu principal de prestation 57036 METZ
Description Le marché objet de la consultation vise l'exécution de prestations de traduction du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français (lot n°1) et de prestations d'interprétariat du français vers l'allemand ainsi que de l'allemand vers le français (lot n°2) pour le compte de la Région Grand Est. De manière générale, les prestations à effectuer nécessiteront une bonne connaissance des collectivités territoriales, des politiques publiques, de la coopération internationale et des instances transfrontalières utilisant un vocabulaire propre aux espaces de coopération. La description des prestations est présentée ci-dessous. Chaque lot sera conclu sous la forme d'un accord-cadre mono-attributaire à bons de commandes, sans montant minimum et pour un montant maximum annuel de 30 000 € HT pour le lot 1 et 80 000 € HT pour le lot 2.
Code CPV principal 79540000 - Services d'interprétation
Code CPV complémentaire 79530000 - Services de traduction
  La procédure d'achat du présent avis est couverte par l'accord sur les marchés publics de l'OMC : Oui
Forme Division en lots : Oui
Il est possible de soumettre des offres pour tous les lots
Quantité ou étendue
Valeur estimée hors TVA : 440 000,00 €
Lots Libellé Estimé € HT CPV
N° 1 Lot n°1 Prestations de traduction du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français
Description : Les documents à traduire pourront revêtir des formes très diverses : il pourra s'agir, entre autres, de lettres, de comptes rendus de réunion, de documents juridiques (conventions, statuts etc.), de supports de communication et d'information (brochure, communiqué de presse, panneau etc.), de rapports ou documents stratégiques, de dossiers de candidatures, de publications scientifiques (principalement en sciences humaines), de textes d'interventions orales ou encore de présentations de type Powerpoint. Ces documents pourront être à destination de structures publiques et privées du Grand Est ou étrangères, de partenaires techniques, scientifiques ou institutionnels, des autorités nationales et diplomatiques, et du grand public.
Durée du marché : 48 mois.
Acceptation des variantes : Non
Options : Non
Reconductions : Oui
l'accord-cadre est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois
Informations complémentaires : La durée de validité est de 12 mois à compter de sa notification au titulaire.
Le marché est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois.
La valeur estimée correspond au montant maximum contractuel du lot, reconductions éventuelles comprises
La date du 16/08/2025 est approximative, le marché prendra effet à sa date de notification		 120 000 79530000
N° 2 Lot n°2 Prestations d'interprétariat du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français
Description : Les événements concernés par les prestations d'interprétariat pourront être de types très divers. Ils seront généralement en petit effectif (typiquement, l'accueil d'une délégation étrangère, ou le soutien à l'interprétariat d'une réunion de nature politique permettant aux exécutifs d'échanger avec leurs homologues), mais pourront occasionnellement être des colloques ou manifestations ouverts au public. Dans les deux cas, certains auront un caractère officiel et protocolaire marqué, tandis que d'autres seront plus informels (réunions de travail etc.). Le titulaire devra être en capacité de s'adapter aux spécificités liées à des situations diverses (réunions techniques, réunions politiques, réunions diplomatiques, réunions nécessitant une confidentialité etc.), aux types personnes présentes et aux contextes culturels (formes de courtoisie, habitudes concernant les titres des personnes qui peuvent varier selon les pays, etc.). Il devra être en mesure de faire preuve d'une précision technique lors de discussions budgétaires ou lorsqu'il travaille sur des documents juridiques ou techniques.
Durée du marché : 48 mois.
Acceptation des variantes : Non
Options : Non
Reconductions : Oui
l'accord-cadre est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois
Informations complémentaires : La durée de validité est de 12 mois à compter de sa notification au titulaire.
Le marché est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois.
La valeur estimée correspond au montant maximum contractuel du lot, reconductions éventuelles comprises. La date du 16/08/2025 est approximative, le marché prendra effet à sa date de notification		 320 000 79540000
Conditions relatives au contrat
Autres conditions Conditions particulières d'exécution :
En application de l'article L2112-2 du Code de la Commande publique, les clauses du marché précisent des conditions d'exécution prenant en compte des considérations relatives à l'économie, à l'innovation, à l'environnement, au domaine social, à l'emploi ou à la lutte contre les discriminations.
Conditions de participation
  Lot n° 1 : Lot n°1 Prestations de traduction du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français
Autres exigences économiques ou financières : Formulaire DC2 Formulaire DC1 Attestation Obligations Fiscales Formulaire DC4, Déclaration de sous-traitance
Chiffre d'affaires annuel général : Chiffres d'affaires 3 der. exer
Références sur des services spécifiés : Fournitures / services effectués 3 der. années Effectifs 3 dernières années
Outils, usines ou équipements techniques : Outillage, équipement

Lot n° 2 : Lot n°2 Prestations d'interprétariat du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français
Autres exigences économiques ou financières : Formulaire DC2 Formulaire DC1 Attestation Obligations Fiscales Formulaire DC4, Déclaration de sous-traitance
Chiffre d'affaires annuel général : Chiffres d'affaires 3 der. exer
Références sur des services spécifiés : Fournitures / services effectués 3 der. années Effectifs 3 dernières années
Outils, usines ou équipements techniques : Outillage, équipement
  Marché réservé : Non
 
  Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché : Non
Critères d'attribution Lot n° 1 : Lot n°1 Prestations de traduction du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français
Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération
30 % : Qualité et adéquation des moyens humains mobilisés
10 % : Qualité de la traduction de textes
10 % : Qualité et pertinence de la méthodologie proposée
10 % : Démarche environnementale
40 % : Prix
Lot n° 2 : Lot n°2 Prestations d'interprétariat du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français
Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération
30 % : Qualité et adéquation des moyens humains mobilisés
20 % : Qualité et pertinence de la méthodologie proposée
10 % : Démarche environnementale
40 % : Prix
Renseignements Correspondre avec l'Acheteur
Documents
  • Dossier de Consultation des Entreprises
Offres Remise des offres le 22/05/25 à 12h00 au plus tard.
Langues pouvant être utilisées dans l'offre ou la candidature : français.
Unité monétaire utilisée, l'euro.
Validité des offres : 6 mois , à compter de la date limite de réception des offres.
Modalités d'ouverture des offres :
Date : le 22/05/25 à 14h00
Dépôt
  • Déposer un Pli dématérialisé

Cette consultation bénéficie du Service DUME
Renseignements complémentaires
  Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée.
  La durée de validité de chaque lot (marché) est de 12 mois à compter de sa notification au titulaire.
Le marché est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois.
La valeur totale estimée correspond au montant maximum contractuel tous lots confondus, reconductions éventuelles comprises.
La date du 16/08/2025 est approximative, le marché prendra effet à sa date de notification.
Marché périodique : Oui
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis :
  Adresse à laquelle des renseignements complémentaires peuvent être obtenus
REGION GRAND EST
Metz - Pôle Fournitures et services - Transport et Mobilité
57036 METZ
Tél : 03 87 61 65 36
Metz.achat.FCS@grandest.fr
Recours Instance chargée des procédures de recours :
Tribunal administratif de Strasbourg
31, avenue de la Paix
BP 51038 67070 Strasbourg Cedex
Tél : 03 88 21 23 23 - Fax : 03 88 36 44 66
greffe.ta-strasbourg@juradm.fr
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours :
Tribunal administratif de Strasbourg
31, avenue de la Paix
BP 51038 67070 Strasbourg Cedex
Tél : 03 88 21 23 23 - Fax : 03 88 36 44 66
greffe.ta-strasbourg@juradm.fr
  Envoi le 09/04/25 à la publication
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 09/04/25 à 11h34
Accéder à la consultation
Concurrents potentiels sur ce marché
Appels d’offres en cours similaires
Contrats attribués dans ce secteur
Appels d’offres archivés similaires